MỘNG

VI ly do ky thuat, xin gui lai.Thanh that cao loi.!

Thân chuyển,
Xem Tranh thơ, Bấm vào Attach file ở cuối thư.
HAVE A NICE DAY.
Lính thủy.



Mộng

Gá thân mộng
Dạo cảnh mộng
Mộng tan rồi
Cười vỡ mộng
Ghi lời mộng
Nhắn khách mộng
Biết được mộng
Tỉnh cơn mộng

Dream

Body attaches to a dream
Strolling a dream's world
Until the dream has dissolved
Laughing at the broken dream
Noting the dream's message
Telling the dream's guests
Realize that life is but a dream
Become awakened out of dream

RÊVE

Portant un corps de rêve,
On erre dans un monde de rêve.
Une fois le rêve dissipé,
On sourit à la réalité du rêve.
Le transcrire en quelques mots,
Pour rappeler aux passagers en rêve,
Une fois le rêve reconnu,
De prendre conscience à la réalité du rêve.

– Thích Thanh Từ